1
00:00:02,817 --> 00:00:05,903
(themamuziek speelt)

2
00:00:44,567 --> 00:00:45,609
Ben je klaar?

3
00:00:45,776 --> 00:00:47,778
Omdat ik jou wil
aandacht besteden.

4
00:00:47,945 --> 00:00:50,448
Dit is het begin
van iets.

5
00:00:50,614 --> 00:00:52,867
Heb je tijd?
om je leven te verbeteren?

6
00:00:53,033 --> 00:00:54,577
Heb je precies
30 seconden

7
00:00:54,744 --> 00:00:56,996
voor een woord
van Accutron Horloges?

8
00:00:57,163 --> 00:00:59,039
Het horloge verschijnt op de onderste derde plaats.

9
00:00:59,206 --> 00:01:01,417
De secondewijzer beweegt
met een vloeistofveegbeurt

10
00:01:01,584 --> 00:01:04,044
en daarboven--
"Accutron-tijd."

11
00:01:04,211 --> 00:01:06,046
Je gaat naar een zakelijke bijeenkomst.

12
00:01:06,213 --> 00:01:08,966
Zit er voedsel tussen uw tanden?
As op je stropdas?

13
00:01:09,133 --> 00:01:10,551
En je hebt niets te zeggen.

14
00:01:10,718 --> 00:01:12,762
De bijeenkomst is saai,
maar dat kan niet.

15
00:01:12,928 --> 00:01:14,847
Maar je draagt ​​een Accutron.

16
00:01:15,014 --> 00:01:17,391
Dit horloge maakt je interessant.

17
00:01:17,558 --> 00:01:19,810
Het is een directiekamer.
Het is zwart en wit.

18
00:01:19,977 --> 00:01:22,146
We horen licht verkeer.
Geen praten.

19
00:01:22,313 --> 00:01:25,649
We zien alleen onze man,
jij, eind twintig,

20
00:01:25,816 --> 00:01:29,153
ruig met een jeugdige kuif,
maar dan in pak en stropdas.

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,781
Dit is een zakenman
starend naar zijn horloge

22
00:01:31,947 --> 00:01:34,784
als een gedempt gesprek
draait om hem heen.

23
00:01:34,950 --> 00:01:38,078
Nu horen wij het alleen
het elektronische gezoem.

24
00:01:38,245 --> 00:01:41,582
Omm-mm.

25
00:01:41,749 --> 00:01:44,293
Hij staat op
en de gezichten komen in zicht.

26
00:01:44,460 --> 00:01:45,795
Een paar witharige mannen

27
00:01:45,961 --> 00:01:48,798
en een tijdgenoot
die op Steve McQueen lijkt.

28
00:01:48,964 --> 00:01:52,176
Je schudt de hand en "Steve McQueen"
krijgt een kijkje op uw horloge.

29
00:01:52,343 --> 00:01:54,178
Wij horen de eerste woorden.

30
00:01:54,345 --> 00:01:56,138
"Is dat Zwitsers?"

31
00:01:56,305 --> 00:01:57,681
Nu zijn we in kleur

32
00:01:57,848 --> 00:01:59,683
en het is een klein interview
voor hen twee

33
00:01:59,850 --> 00:02:03,312
terwijl de andere mannen kijken,
waarin de voordelen van dit horloge worden beschreven.

34
00:02:03,479 --> 00:02:06,273
Het is Zwitsers.
Het is nauwkeurig.

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,985
Het is het toppunt van design
en technologie.

36
00:02:10,152 --> 00:02:13,113
"Accutron.
Het is geen uurwerk.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,908
Het is een gespreksonderwerp."

38
00:02:20,287 --> 00:02:22,414
Wauw, Freddy.

39
00:02:24,041 --> 00:02:25,835
Dat is een homerun.

40
00:02:26,001 --> 00:02:28,045
Eigenlijk,
het is een soort eindronde.

41
00:02:30,339 --> 00:02:32,299
Dat is niet wat ik had verwacht.

42
00:02:32,466 --> 00:02:33,717
Er is een leuke manier om dat te zeggen

43
00:02:33,884 --> 00:02:36,303
en daar is de weg
je zei het net.

44
00:02:36,470 --> 00:02:38,597
Nou, het is echt goed.

45
00:02:38,764 --> 00:02:40,850
Ze gaan zich verzetten
dat zwart-witte ding.

46
00:02:41,016 --> 00:02:43,310
Ja, maar niemand heeft het gedaan.
Niet dat ik weet.

47
00:02:44,353 --> 00:02:47,648
‘Accutron, het is tijd
voor een gesprek.”

48
00:02:47,815 --> 00:02:50,651
Het is niet zo dramatisch
en het verbergt het voordeel.

49
00:02:50,818 --> 00:02:52,987
Ik weet het niet.
Dat lijkt mij eleganter.

50
00:02:53,153 --> 00:02:55,781
- (klopt)
- Ja?

51
00:02:55,948 --> 00:02:57,825
Je wilde dat ik het je vertelde
toen het vijf minuten was

52
00:02:57,992 --> 00:02:59,285
tot de statusvergadering.

53
00:02:59,451 --> 00:03:01,287
Bedankt, Shirley.

54
00:03:02,288 --> 00:03:03,831
Ik zie je volgende week.

55
00:03:03,998 --> 00:03:05,583
Ik ga het hebben
nog een kopje koffie.

56
00:03:05,749 --> 00:03:08,127
Je hebt echt de "gratis"
in freelancer, nietwaar?

57
00:03:09,295 --> 00:03:11,797
(telefoon rinkelt)

58
00:03:23,559 --> 00:03:25,811
Ahem. Hallo?

59
00:03:25,978 --> 00:03:27,313
Hallo, papa.

60
00:03:27,479 --> 00:03:29,148
Oh.

61
00:03:30,357 --> 00:03:31,775
Hoe gaat het, lieverd?

62
00:03:31,942 --> 00:03:33,193
Het gaat goed met mij.

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,321
Ik dacht dat ik je zou pakken
voordat je naar kantoor ging.

64
00:03:35,487 --> 00:03:37,489
Rechts.

65
00:03:37,656 --> 00:03:40,075
Ik wil graag brunchen
Zondagochtend.

66
00:03:40,242 --> 00:03:42,369
Zeker.
Dat zou leuk zijn.

67
00:03:43,370 --> 00:03:45,080
Ik neem wodka mee.
We nemen Bloody Mary's.

68
00:03:45,247 --> 00:03:47,499
Nee, in een restaurant.

69
00:03:47,666 --> 00:03:49,543
Hoe zit het met het Plein?
Ze hebben wodka.

70
00:03:49,710 --> 00:03:52,046
Ik zal het gewoon zijn.

71
00:03:53,172 --> 00:03:54,632
Klinkt ontroerend.

72
00:03:54,798 --> 00:03:57,635
10:30 uur.
Tot ziens.

73
00:03:57,801 --> 00:03:59,720
Dag, lieverd.

74
00:04:01,180 --> 00:04:03,933
Ik heb het gevoel dat we echt
gisteravond ergens aangekomen.

75
00:04:10,397 --> 00:04:11,982
Hallo, Dageraad.

76
00:04:12,149 --> 00:04:14,401
- Heren.
- Het team is hier.

77
00:04:14,568 --> 00:04:15,903
Mens:
Vuur als je klaar bent.

78
00:04:17,696 --> 00:04:19,657
Hoe lang duurt deze bijeenkomst?

79
00:04:19,823 --> 00:04:22,034
Dat hangt van jou af, nietwaar?

80
00:04:24,328 --> 00:04:27,039
Wie hebben we hier?
Gladys Knight en de Pips?

81
00:04:28,415 --> 00:04:30,376
Dat is heel hip, Lou.

82
00:04:30,542 --> 00:04:32,878
- Moet ik opendoen, Lou?
- Ja, verpleegster.

83
00:04:37,091 --> 00:04:39,385
Hoe gaat het met iedereen vandaag?

84
00:04:39,551 --> 00:04:41,053
Klaar voor uw routinecontrole?

85
00:04:41,220 --> 00:04:44,223
Doe gewoon je mond open
en zeg "ahh."

86
00:04:44,390 --> 00:04:47,267
(grinnikend)

87
00:04:52,356 --> 00:04:53,565
Heren.

88
00:04:53,732 --> 00:04:56,068
ken:
Geef mij die merkrecensies.

89
00:04:56,235 --> 00:04:58,070
Het is een deadline, sukkels!

90
00:04:58,237 --> 00:04:59,571
Weet je wat het tegen mij zegt?

91
00:04:59,738 --> 00:05:01,156
Er staat dat het je niets uitmaakt.

92
00:05:01,323 --> 00:05:04,201
En iedereen die er niets om geeft
hoeft hier niet te werken!

93
00:05:09,248 --> 00:05:11,917
En je hebt geen weekend!

94
00:05:12,918 --> 00:05:14,837
- Ik kan terugkomen.
- Nee.

95
00:05:15,004 --> 00:05:18,382
Clara, mag ik een beboterd broodje,
alsjeblieft, vanuit de lobby?

96
00:05:18,549 --> 00:05:20,300
Ja natuurlijk.

97
00:05:20,467 --> 00:05:22,136
Kom binnen.

98
00:05:27,266 --> 00:05:28,809
Wat houd je vast?

99
00:05:28,976 --> 00:05:31,270
Het is Avon.
Je zei dat je mij wilde zien.

100
00:05:31,437 --> 00:05:32,938
Hoeveel accounts heb ik?

101
00:05:33,105 --> 00:05:34,231
Nou ja, het zijn ze allemaal.

102
00:05:34,398 --> 00:05:36,358
Het voelt als meer.

103
00:05:36,525 --> 00:05:39,403
Ik loop elke dag dit kantoor binnen
en ik loop nauwelijks op de zaken vooruit

104
00:05:39,570 --> 00:05:41,280
voordat ik Bob uit Detroit haal
rond het middaguur

105
00:05:41,447 --> 00:05:43,407
en Pete uit LA rond 14.00 uur.

106
00:05:43,574 --> 00:05:45,242
Heeft dit te maken met Avon?

107
00:05:45,409 --> 00:05:47,411
of had je gewoon iemand nodig
om u een zakdoekje te overhandigen?

108
00:05:47,578 --> 00:05:52,332
Ik heb geen echte hulp behalve Torkelson,
wie is Cutler's man.

109
00:05:52,499 --> 00:05:54,168
En ik denk dat hij aan het maken is
Clara elke avond.

110
00:05:54,334 --> 00:05:56,754
- Dat is sappig.
- Hij mag haar hebben.

111
00:05:56,920 --> 00:06:00,424
Het punt is Butler Footwear
Ik heb zojuist een nieuw hoofd marketing aangenomen

112
00:06:00,591 --> 00:06:02,426
en als ik hem tegenkom,
het is een degradatie.

113
00:06:02,593 --> 00:06:04,636
Jij bent hoofd boekhouding.
Hij zal denken dat hij belangrijk is.

114
00:06:04,803 --> 00:06:06,221
Zo ziet het er voor hem uit.

115
00:06:06,388 --> 00:06:08,974
Maar voor Charles Butler Jr.,
het lijkt erop dat ik net zo belangrijk ben

116
00:06:09,141 --> 00:06:10,392
als zijn hoofd marketing.

117
00:06:10,559 --> 00:06:12,019
Als ik geen ondergeschikten heb,
Ik ben nutteloos.

118
00:06:12,186 --> 00:06:14,021
Neem Roger of Cutler
ontmoet hem.

119
00:06:14,188 --> 00:06:16,565
Dat zijn twee domme ideeën.
Je luistert niet naar mij.

120
00:06:16,732 --> 00:06:18,942
Dit is een hiërarchie.
Begrijp je dat?

121
00:06:21,403 --> 00:06:24,031
Vertel hem dat ik niet kon komen
op het laatste moment.

122
00:06:28,077 --> 00:06:30,245
Ik ga eten met Jerry Lewis
of GM of iemand anders.

123
00:06:30,412 --> 00:06:31,830
Nee, noem geen andere klanten.

124
00:06:34,416 --> 00:06:36,794
Zeker.

125
00:06:36,960 --> 00:06:38,629
Ik waardeer het
jouw vertrouwen in mij.

126
00:06:38,796 --> 00:06:40,839
- Laat hem weggaan.
- (intercom zoemt)

127
00:06:41,006 --> 00:06:43,258
Clara: Ik heb jouw broodje en dat heb ik ook
Bob Benson aan de lijn.

128
00:06:43,425 --> 00:06:46,762
Zie je dit?
Ik heb geen tijd om te rotzooien.

129
00:06:50,265 --> 00:06:52,559
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

130
00:06:52,726 --> 00:06:54,394
Nog nieuws uit de Motorstad?

131
00:06:54,561 --> 00:06:57,773
Chevy XP-onderpand is gepland
om maandag naar de pers te gaan.

132
00:06:57,940 --> 00:07:00,776
- Halleluja.
- Maar we hebben geen goedgekeurd exemplaar.

133
00:07:00,943 --> 00:07:02,402
We hebben er niet eens een naam voor.

134
00:07:02,569 --> 00:07:03,570
Verdomd.

135
00:07:03,737 --> 00:07:05,531
Grafische mensen van Chevy
blijf het mij vertellen

136
00:07:05,697 --> 00:07:07,533
er is een "Chevy-manier"
van dingen doen.

137
00:07:07,699 --> 00:07:10,035
- En geld speelt geen rol.
- Schrijf het schriftelijk op.

138
00:07:12,412 --> 00:07:14,581
Je hebt geen hoek gekozen
voor Accutron.

139
00:07:14,748 --> 00:07:16,250
Wauw, is dat vandaag?

140
00:07:16,416 --> 00:07:18,669
Zeker, dat deed ik.
Dageraad, wat zei ik?

141
00:07:20,295 --> 00:07:22,339
"Net op tijd om op tijd te zijn."

142
00:07:22,506 --> 00:07:25,300
Dat was niet een van de keuzes.
Ik denk dat dat een uitweiding was.

143
00:07:25,467 --> 00:07:27,803
Hoe zit het?
"Accutron is accuraat"?

144
00:07:27,970 --> 00:07:29,888
Dat was een van de keuzes,
Ik ben positief.

145
00:07:30,055 --> 00:07:32,516
"Het is tijd voor een gesprek."

146
00:07:32,683 --> 00:07:34,601
Ik denk dat die meer klaar is.

147
00:07:34,768 --> 00:07:36,854
En ik denk dat je mij in de maling neemt
in een positie van zeggen

148
00:07:37,020 --> 00:07:38,313
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

149
00:07:40,399 --> 00:07:41,650
Waarom zou je zetten
iets voor mij

150
00:07:41,817 --> 00:07:43,318
waarvan je niet wilt dat ik kies?

151
00:07:43,485 --> 00:07:45,612
Omdat je het mij vertelde
om je twee ideeën te geven.

152
00:07:45,779 --> 00:07:47,489
Blijkbaar heb je mij er maar één gegeven.

153
00:07:47,656 --> 00:07:50,868
Vorige week gaf ik je 30 keuzes
en je zei dat ik jullie twee mee moest nemen.

154
00:07:51,034 --> 00:07:52,911
Dat is de manier waarop wij het doen.

155
00:07:54,621 --> 00:07:56,665
(scheermes zoemt)

156
00:07:57,708 --> 00:07:59,918
'Ik ben een man' speelt

157
00:08:34,369 --> 00:08:37,206
♪ Nou, mijn notitieblok is erg rommelig ♪

158
00:08:37,372 --> 00:08:39,041
♪ En er zijn snorharen
op mijn kin ♪

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,876
♪ En ik ben helemaal gek op muziek ♪

160
00:08:41,043 --> 00:08:42,711
♪ En ik speel altijd om te winnen ♪

161
00:08:42,878 --> 00:08:44,671
♪ Ik heb geen tijd om lief te hebben ♪

162
00:08:44,838 --> 00:08:46,548
♪ Omdat mijn tijd op is ♪

163
00:08:46,715 --> 00:08:48,383
♪ Gewoon om te zitten creëren ♪

164
00:08:48,550 --> 00:08:50,093
♪ Al dat hippe spul ♪

165
00:08:50,260 --> 00:08:53,138
♪ Maar ik ben een man, ja, dat ben ik ♪

166
00:08:53,305 --> 00:08:55,682
♪ En ik kan het niet helpen
maar hou zo van je ♪

167
00:08:55,849 --> 00:08:57,434
♪ O, nee, nee ♪

168
00:08:57,601 --> 00:09:00,729
♪ Maar ik ben een man, ja, ik ben... ♪

169
00:09:00,896 --> 00:09:02,314
Ik vind je auto leuk.

170
00:09:02,481 --> 00:09:04,858
Je vlucht was te laat.
We hebben geen tijd om naar huis te gaan.

171
00:09:05,025 --> 00:09:07,903
Eén snel diner en de rest
van het weekend zijn we alleen.

172
00:09:08,070 --> 00:09:09,071
Dus laten we gaan.

173
00:09:09,238 --> 00:09:10,739
♪ Helemaal verdiept
in mentaal gebabbel ♪

174
00:09:10,906 --> 00:09:12,282
♪ Weten waar
onze gedachten zijn bij... ♪

175
00:09:12,449 --> 00:09:14,409
Ik kan de stoel niet verplaatsen.

176
00:09:14,576 --> 00:09:16,495
♪ Hoe sterk
onze wil kan ♪ zijn

177
00:09:16,662 --> 00:09:18,288
♪ Ik verzet me tegen elke betrokkenheid ♪

178
00:09:18,455 --> 00:09:20,123
♪ Bij elke hippe meid zien we ♪

179
00:09:20,290 --> 00:09:22,834
♪ Ik ben een man, ja, dat ben ik ♪

180
00:09:23,001 --> 00:09:25,587
♪ En ik kan het niet helpen
maar hou zo van je ♪

181
00:09:25,754 --> 00:09:27,547
♪ O, nee, nee ♪

182
00:09:27,714 --> 00:09:29,675
♪ Ik ben een man... ♪

183
00:09:32,761 --> 00:09:35,347
Waar moeten we beginnen,
DDB of KandE?

184
00:09:35,514 --> 00:09:38,225
- Verras mij.
- O, hé.

185
00:09:48,235 --> 00:09:49,945
Nou, hallo daar.

186
00:09:50,112 --> 00:09:51,488
Waarom ben jij niet bruin?

187
00:09:51,655 --> 00:09:54,408
- Het is ook januari in LA.
- Dat is geen excuus.

188
00:09:54,574 --> 00:09:56,034
Oh, Moira, kan dat?
herinner me eraan dat ik moet opnemen

189
00:09:56,201 --> 00:09:57,911
twee dozijn bagels
voor het einde van mijn reis?

190
00:09:58,078 --> 00:09:59,871
Aha.

191
00:10:00,038 --> 00:10:03,333
Dus de vrouw mist New York.

192
00:10:03,500 --> 00:10:06,211
Nee, ze zijn voor Pete.
Nan houdt van Californië.

193
00:10:06,378 --> 00:10:08,046
Ben je nog niet klaar?
met jouw avontuur?

194
00:10:08,213 --> 00:10:10,424
Je weet hoe vaak
Ik ben hierheen gekomen op zoek naar plezier?

195
00:10:10,590 --> 00:10:11,675
Is Lou niet leuk?

196
00:10:11,842 --> 00:10:14,386
Lou is geweldig.
Wij missen je gewoon.

197
00:10:14,553 --> 00:10:16,305
(klopt)

198
00:10:16,471 --> 00:10:18,765
Waarom ga je niet verhuizen
Is St. Joseph nog een dag terug?

199
00:10:18,932 --> 00:10:20,600
Je hebt nog tijd om bij te praten.

200
00:10:20,767 --> 00:10:22,644
Je kunt komen
de inauguratie met mij.

201
00:10:22,811 --> 00:10:26,773
Ik moet Sterling meenemen,
maar als je het zegt, zal ik het overboord gooien.

202
00:10:26,940 --> 00:10:29,318
Moira, laten we beginnen met Chevy.

203
00:10:29,484 --> 00:10:30,485
Ga je echt werken?

204
00:10:30,652 --> 00:10:32,571
Schrijf hem in voor morgen.

205
00:10:34,406 --> 00:10:36,867
"Droom te koop"
spelen op de achtergrond

206
00:10:37,034 --> 00:10:38,744
Dat is wat ik heb gezegd.

207
00:10:38,910 --> 00:10:42,331
Ik weet. Oké, Ira.
Ik moet gaan.

208
00:10:42,497 --> 00:10:43,582
Hallo, Alan.

209
00:10:43,749 --> 00:10:45,500
Het spijt me,
Ik denk dat ik een beetje vroeg ben.

210
00:10:46,501 --> 00:10:47,919
Eerste actrice ooit die dat zei.

211
00:10:48,086 --> 00:10:50,464
- (lacht)
- Je ziet er geweldig uit, lieverd.

212
00:10:50,630 --> 00:10:53,258
-Don Draper, dit is Alan Silver.
- Sta niet op.

213
00:10:57,763 --> 00:11:00,849
De echtgenoot is een matinee-idool.

214
00:11:01,016 --> 00:11:02,476
Ik heb het je verteld.

215
00:11:02,642 --> 00:11:05,354
Don, ik wil één ding hebben
uit de weg.

216
00:11:05,520 --> 00:11:07,606
Weet dat het belangrijk voor mij was

217
00:11:07,773 --> 00:11:10,734
dat je de man, je vrouw, kent
brengt zoveel tijd door.

218
00:11:10,901 --> 00:11:14,863
Ik verzeker je, het is hebzucht
en niets anders.

219
00:11:16,073 --> 00:11:17,783
Ik voel mij volkomen op mijn gemak.

220
00:11:17,949 --> 00:11:20,494
Mijn partners in New York
veel dingen beloven aan meisjes

221
00:11:20,660 --> 00:11:21,661
als ze naar het westen komen.

222
00:11:21,828 --> 00:11:23,538
Ze hebben veel honden doorgegeven.

223
00:11:23,705 --> 00:11:26,541
Maar jouw meisje is iets.

224
00:11:26,708 --> 00:11:29,544
Ik bedoel, zij is het soort meisje
wie gaat schitteren voor het netwerk

225
00:11:29,711 --> 00:11:32,005
in haar terugroepactie voor
de pilot "Bracken's World".

226
00:11:32,172 --> 00:11:34,091
Wat?
Ga hier weg.

227
00:11:34,257 --> 00:11:35,425
Dat zal ik niet doen.

228
00:11:35,592 --> 00:11:37,010
Ik dacht dat de man mij haatte.

229
00:11:37,177 --> 00:11:38,845
Maar zijn baas hield van je.

230
00:11:39,012 --> 00:11:40,680
Ik zal één ding over dit meisje zeggen,

231
00:11:40,847 --> 00:11:43,141
ze roept sterke gevoelens op.

232
00:11:43,308 --> 00:11:46,269
Het voelt alsof ik net gegeten heb
een zakje vlinders.

233
00:11:46,436 --> 00:11:48,063
- Laten we het vieren.
- (knipt met de vingers)

234
00:11:48,230 --> 00:11:49,272
Jonge man.

235
00:11:50,857 --> 00:11:52,734
Laat mij een fles pakken
van Franse champagne

236
00:11:52,901 --> 00:11:55,404
voor mijn Franse tv-ster hier.

237
00:11:55,570 --> 00:11:57,864
Ik kan het niet geloven.
Wanneer is het?

238
00:11:58,031 --> 00:12:00,367
Woensdag, 9:15.
We kunnen wachten met het repareren van uw tanden.

239
00:12:00,534 --> 00:12:02,536
Het is duidelijk dat ik sprong
het pistool erop.

240
00:12:02,702 --> 00:12:03,995
Oké.

241
00:12:05,580 --> 00:12:06,832
Welk netwerk?

242
00:12:06,998 --> 00:12:08,417
NBC.

243
00:12:08,583 --> 00:12:10,585
Wat een geweldig nieuws, lieverd.

244
00:12:12,087 --> 00:12:14,506
Kijk naar jullie twee.

245
00:12:14,673 --> 00:12:16,800
Jullie zijn mijn favoriete koppel.

246
00:12:24,641 --> 00:12:27,936
- Meneer Barnes? Wayne?
- Dat ben ik.

247
00:12:28,937 --> 00:12:30,564
Ik ben Joan Harris van SCandP.

248
00:12:30,730 --> 00:12:32,649
Moet ik het ze vertellen
dat we klaar zijn voor een tafel?

249
00:12:32,816 --> 00:12:34,651
Misschien moeten we op Ken wachten.

250
00:12:34,818 --> 00:12:36,653
Ga alsjeblieft zitten.

251
00:12:39,197 --> 00:12:42,784
- Wat kan ik voor je halen?
- Ik neem een ​​cola.

252
00:12:42,951 --> 00:12:44,911
Twee cola.

253
00:12:45,078 --> 00:12:46,496
Het spijt me zo.

254
00:12:46,663 --> 00:12:48,707
Ken werd weggeroepen
op een noodsituatie

255
00:12:48,874 --> 00:12:50,917
en in plaats van het risico te lopen om te annuleren
op iemand die zo belangrijk is,

256
00:12:51,084 --> 00:12:52,544
hij vroeg of ik binnen wilde komen.

257
00:12:52,711 --> 00:12:54,963
Kijk, ik moet wel gek zijn
teleurgesteld zijn.

258
00:12:55,130 --> 00:12:57,466
Ik weet zeker dat je het moeilijk had
deze stoel leeg te houden,

259
00:12:57,632 --> 00:12:59,676
maar dit gesprek
is het beste voor Ken.

260
00:13:01,136 --> 00:13:03,096
Vertel me over je nieuwe functie.

261
00:13:03,263 --> 00:13:04,764
Hoofd marketing.

262
00:13:04,931 --> 00:13:07,642
Dat is niet alleen nieuw voor jou,
dat is nieuw voor Butler Footwear.

263
00:13:07,809 --> 00:13:10,145
Ze betalen mij om na te denken
over de vier P’s--

264
00:13:10,312 --> 00:13:12,481
prijs, product, plaats,
en promotie.

265
00:13:12,647 --> 00:13:15,525
- Bedankt.
- Dat is een slimme manier om erover na te denken.

266
00:13:15,692 --> 00:13:17,068
Ik heb een diploma in bedrijfskunde.

267
00:13:17,235 --> 00:13:19,154
Het is geen wetenschap,
maar we proberen er één te maken.

268
00:13:20,322 --> 00:13:23,241
Reclame is slechts een klein onderdeel
van de marketingmix

269
00:13:23,408 --> 00:13:25,327
en misschien is het effectiever
als het beter geïntegreerd is

270
00:13:25,494 --> 00:13:26,828
in ons bedrijf.

271
00:13:26,995 --> 00:13:28,663
Dat denk jij ook
over brengen

272
00:13:28,830 --> 00:13:31,500
een van onze accountmanagers
naar uw kantoor?

273
00:13:31,666 --> 00:13:34,669
Eigenlijk zou ik graag willen verhuizen
al onze reclame in eigen beheer.

274
00:13:40,342 --> 00:13:44,012
Het lijkt op het gesprek
wordt groter dan wij tweeën.

275
00:13:44,179 --> 00:13:46,306
Er staat iemand boven je
en iemand onder jou

276
00:13:46,473 --> 00:13:48,850
en iedereen koopt
iedereen diner.

277
00:13:49,017 --> 00:13:52,437
Zou het niet goedkoper zijn voor meneer Butler?
gewoon door de gang lopen?

278
00:13:53,688 --> 00:13:56,274
De relatie van SCandP
met Butler-schoenen

279
00:13:56,441 --> 00:13:58,235
is erg belangrijk
naar ons bedrijf.

280
00:13:58,401 --> 00:14:01,196
En ik denk dat je dat bent
kortzichtig over onze waarde.

281
00:14:01,363 --> 00:14:03,365
Nou, ik ben aangenomen om moedig te zijn.

282
00:14:03,532 --> 00:14:05,784
En ik ben voorbereid
om mijn aanbeveling te doen.

283
00:14:08,787 --> 00:14:10,914
Vergeef mij, maar mijn vrouw
zal opgewonden zijn

284
00:14:11,081 --> 00:14:13,708
om mij de kinderen te laten instoppen
minstens één keer deze week.

285
00:14:13,875 --> 00:14:16,044
Zeker, ik heb gewoon...

286
00:14:17,712 --> 00:14:21,049
zou je het kunnen uithouden
aanbeveling een paar dagen

287
00:14:21,216 --> 00:14:23,635
zodat je tenminste kunt dineren
dacht je dat je het had?

288
00:14:23,802 --> 00:14:25,804
Zeker.
Aangenaam je te ontmoeten.

289
00:14:25,971 --> 00:14:27,889
Jij ook.

290
00:14:33,311 --> 00:14:34,312
Pardon.

291
00:14:34,479 --> 00:14:37,148
Mag ik even spetteren?
whisky hierin?

292
00:14:39,025 --> 00:14:41,570
(lachen)

293
00:14:41,736 --> 00:14:44,614
Ik haal de tas.
Ga maar zitten.

294
00:14:51,871 --> 00:14:53,456
Kijk snel.

295
00:14:53,623 --> 00:14:55,917
Dan wil ik het licht uitdoen
zodat je het uitzicht kunt zien.

296
00:14:57,919 --> 00:14:59,796
Ik vind het leuk wat je ermee hebt gedaan.

297
00:14:59,963 --> 00:15:01,339
Ik vind het geweldig.

298
00:15:01,506 --> 00:15:04,134
Maar mijn volgende huis
krijgt een zwembad.

299
00:15:04,301 --> 00:15:07,429
- Ons volgende huis.
- (coyote huilt)

300
00:15:07,596 --> 00:15:10,974
Weet je zeker dat je niet wilt verhuizen?
naar een dichter bevolkt gebied?

301
00:15:11,141 --> 00:15:13,727
Het lijkt hier net Dracula's kasteel.

302
00:15:13,893 --> 00:15:15,770
Ze zijn ver weg, Don.

303
00:15:15,937 --> 00:15:18,815
Het is gewoon wat er gebeurt
naar het geluid in de kloof.

304
00:15:18,982 --> 00:15:22,110
Ik ben bang, maar ik wil niet
om de lichten weer aan te doen.

305
00:15:30,660 --> 00:15:31,745
Ik ben een beetje duizelig.

306
00:15:31,911 --> 00:15:34,456
Ik... Ik moet gewoon blijven lopen
maar even.

307
00:15:35,999 --> 00:15:37,626
Oh!

308
00:15:47,927 --> 00:15:50,096
Het spijt me.

309
00:15:50,263 --> 00:15:52,599
Ik zal het morgen goed met je maken.

310
00:15:53,892 --> 00:15:55,477
Rust even uit.

311
00:16:03,985 --> 00:16:06,154
Don, lieverd.

312
00:16:06,321 --> 00:16:09,282
Knip alstublieft geen sigaretten uit
van het balkon.

313
00:16:09,449 --> 00:16:11,993
Ik weet niet hoe,
maar iedereen zegt

314
00:16:12,160 --> 00:16:14,162
ze kunnen het vertellen
waar het vuur begint.

315
00:16:16,247 --> 00:16:17,916
(zucht)

316
00:16:19,000 --> 00:16:21,169
(TV speelt)

317
00:16:25,298 --> 00:16:27,592
(zucht)

318
00:16:33,348 --> 00:16:35,058
Megan:
Don?

319
00:16:39,729 --> 00:16:41,773
Ik hou van mijn sjaal.

320
00:16:41,940 --> 00:16:45,360
Ik dacht met de cabriolet,
je hebt er een paar nodig.

321
00:16:45,527 --> 00:16:47,654
Het is negen uur en ik moet naar de les.

322
00:16:47,821 --> 00:16:49,447
Je wilt dat ik je laat vallen
op kantoor?

323
00:16:49,614 --> 00:16:53,284
Nee, ik neem een ​​taxi.

324
00:16:53,451 --> 00:16:56,121
Werk gewoon niet de hele dag, oké?

325
00:16:56,287 --> 00:16:59,332
En rip de advertenties niet
uit mijn tijdschriften.

326
00:17:06,131 --> 00:17:08,717
Stan, wil je koffie?

327
00:17:18,017 --> 00:17:19,436
Wat doe jij hier?

328
00:17:19,602 --> 00:17:22,021
Ik ben even al het werk aan het inhalen
dat is aan de hand.

329
00:17:22,188 --> 00:17:23,606
Ziet er goed uit.
Lou, hij is...

330
00:17:23,773 --> 00:17:26,025
Ja, absoluut.

331
00:17:27,277 --> 00:17:29,904
- Dus...
- Ik heb veel te doen.

332
00:17:30,071 --> 00:17:32,574
Stan, wil je koffie?

333
00:17:32,741 --> 00:17:34,325
- Stan: Ja.
- Wat?

334
00:17:34,492 --> 00:17:36,369
Hij zei ja.

335
00:17:36,536 --> 00:17:37,871
Stan!

336
00:17:38,037 --> 00:17:40,999
Je hoeft mij niets te maken.
Ik ben hier zo weg.

337
00:17:42,584 --> 00:17:44,502
Hé, Ted.
Goed je te zien.

338
00:17:44,669 --> 00:17:46,296
Hé, Stan.

339
00:17:46,463 --> 00:17:48,465
Ik dacht dat je bruin zou worden.

340
00:17:49,466 --> 00:17:51,760
Nou, je bent hier in een kantoor,
je zit daar in een kantoor.

341
00:17:51,926 --> 00:17:53,762
Wat is het verschil?

342
00:17:53,928 --> 00:17:54,929
Weet je wat?

343
00:17:55,096 --> 00:17:57,265
Ik ga gewoon mijn werk halen
en ga weg hier.

344
00:17:57,432 --> 00:17:58,850
Goed om jullie te zien.

345
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
Niets van dit alles lijkt
gerelateerd aan koffie.

346
00:18:10,445 --> 00:18:12,030
Kop op, chef.

347
00:18:12,197 --> 00:18:14,949
Het gaat goed met me.
Het is prima.

348
00:18:25,376 --> 00:18:26,878
Je ziet er goed uit.

349
00:18:29,088 --> 00:18:30,965
Jij ziet er ook goed uit.

350
00:18:34,469 --> 00:18:36,471
Ijsthee.

351
00:18:36,638 --> 00:18:39,265
Je bent echt vertakt
naar een nieuwe omgeving.

352
00:18:39,432 --> 00:18:42,143
Ik heb het ontdekt
op een moment van heimwee.

353
00:18:42,310 --> 00:18:44,896
Ik vloog terug op oudejaarsavond
na een week met mijn broer

354
00:18:45,063 --> 00:18:48,316
en Kerstmis met Tammy
en mijn schoonouders.

355
00:18:48,483 --> 00:18:50,401
Ik zat alleen aan de balie

356
00:18:50,568 --> 00:18:52,320
en voelde me onmiddellijk goddelijk.

357
00:18:52,487 --> 00:18:54,447
Ik neem een ​​Brooklyn Avenue.

358
00:18:54,614 --> 00:18:57,200
Het is een pastrami met koolsalade
direct op de boterham.

359
00:18:57,367 --> 00:18:58,535
Twee daarvan.

360
00:18:59,869 --> 00:19:02,997
Geloof het of niet, Brooklyn Avenue
is een straat in Oost-Los Angeles.

361
00:19:03,164 --> 00:19:06,876
De New Yorkers hier,
ze hebben zoveel meegebracht als we nodig hebben.

362
00:19:07,043 --> 00:19:08,837
Maar de bagels zijn verschrikkelijk.

363
00:19:12,966 --> 00:19:14,676
Waar woon je?

364
00:19:14,843 --> 00:19:16,302
Ik heb een appartement
door de teerputten.

365
00:19:16,469 --> 00:19:18,972
Het is één slaapkamer,
maar het zijn twee verhalen.

366
00:19:19,138 --> 00:19:20,723
Moet een behoorlijk uitzicht hebben.

367
00:19:20,890 --> 00:19:24,060
De stad is vlak en lelijk
en de lucht is bruin,

368
00:19:24,227 --> 00:19:26,229
maar ik hou van de trillingen.

369
00:19:27,605 --> 00:19:29,649
Je kleedt je niet alleen als een hippie,
jij praat als een.

370
00:19:29,816 --> 00:19:31,609
( grinnikt )

371
00:19:31,776 --> 00:19:33,361
Wat heb je uitgespookt?

372
00:19:33,528 --> 00:19:36,823
Bezig blijven.
Teken je hier iets af?

373
00:19:37,824 --> 00:19:39,200
Ja.

374
00:19:39,367 --> 00:19:42,078
De eerste week heb ik getekend
H. Zoute vis en chips.

375
00:19:42,245 --> 00:19:43,705
Vier winkels.

376
00:19:43,872 --> 00:19:45,957
Heeft Roger niet gemaakt
een aankondiging?

377
00:19:46,124 --> 00:19:47,709
Ik zou het niet weten.

378
00:19:47,876 --> 00:19:51,045
Natuurlijk.

379
00:19:51,212 --> 00:19:54,257
Luister, je weet dat als het aan mij lag...
je zou er al terug zijn.

380
00:19:55,633 --> 00:19:57,051
Hoe gaat het met Ted?

381
00:19:57,218 --> 00:20:00,555
Ik zag dat je het zo had getimed
hier zijn terwijl hij daar achterin was.

382
00:20:00,722 --> 00:20:02,557
Ik kwam mijn vrouw bezoeken.

383
00:20:02,724 --> 00:20:04,559
Ja natuurlijk.

384
00:20:04,726 --> 00:20:06,227
Ik wilde haar opzoeken.

385
00:20:10,481 --> 00:20:13,026
Het is ongelooflijk, maar hij is zuur.

386
00:20:13,192 --> 00:20:14,903
Misschien houdt hij niet van de zon.

387
00:20:15,069 --> 00:20:17,322
Afgelopen weekend,
midden januari,

388
00:20:17,488 --> 00:20:19,532
Sunkist heeft ons eropuit gestuurd
naar de bosjes

389
00:20:19,699 --> 00:20:23,036
en ik plukte een sinaasappel
direct uit de boom.

390
00:20:23,202 --> 00:20:24,412
Het is 75.

391
00:20:24,579 --> 00:20:26,372
Er ligt sneeuw op de bergen.

392
00:20:26,539 --> 00:20:29,584
Ted zat in de auto met de deur open
schrijven op een notitieblok.

393
00:20:32,837 --> 00:20:34,297
Het is goed, nietwaar?

394
00:20:36,591 --> 00:20:39,260
Dus hoewel Beverly Hills
heeft het patina van de showbusiness,

395
00:20:39,427 --> 00:20:41,804
het zijn eigenlijk alleen maar accountants,
advocaten en tandartsen.

396
00:20:41,971 --> 00:20:45,516
En je kunt naar de lunch lopen,
hoewel ik dat niet doe.

397
00:20:45,683 --> 00:20:47,101
Erg leuk.

398
00:20:47,268 --> 00:20:49,479
Dit is dus de kamer der verschrikkingen.

399
00:20:49,646 --> 00:20:51,981
En dan is dat mijn kantoor.

400
00:20:54,484 --> 00:20:55,735
(kloppen op de deur)

401
00:20:55,902 --> 00:20:58,696
Nou, vraag me af wie dat zou kunnen zijn.

402
00:21:01,616 --> 00:21:05,620
- Hallo daar.
- Bonnie Whiteside.

403
00:21:05,787 --> 00:21:07,830
Dit is Don Draper.

404
00:21:07,997 --> 00:21:09,624
Bonnie is een makelaar.

405
00:21:09,791 --> 00:21:11,584
Ze helpt me zoeken
de ideale pad.

406
00:21:11,751 --> 00:21:12,961
Wat, en de teerputten verlaten?

407
00:21:13,127 --> 00:21:15,421
Het is schattig, maar dat zou hij niet moeten doen
huren.

408
00:21:21,344 --> 00:21:23,638
Dat zijn er enkele
mooie eigenschappen.

409
00:21:24,764 --> 00:21:26,265
Waar woon je?

410
00:21:26,432 --> 00:21:29,477
Ik zei het je, lieverd,
Don's bikust.

411
00:21:29,644 --> 00:21:32,647
Ik wilde bij de oceaan zijn,
maar mijn vrouw huurde een huis in de heuvels.

412
00:21:32,814 --> 00:21:35,817
- Geweldig uitzicht.
- Stad of vallei?

413
00:21:37,402 --> 00:21:38,945
Ik weet het niet.

414
00:21:39,112 --> 00:21:41,906
Nou ja, als je moe bent
van woon-werkverkeer,

415
00:21:42,073 --> 00:21:43,950
bel me.

416
00:21:45,535 --> 00:21:47,495
Raak niet opgewonden, Don.

417
00:21:47,662 --> 00:21:50,415
Ze zet het voor iedereen aan.

418
00:21:50,581 --> 00:21:53,292
(torenklok luidt)

419
00:21:53,459 --> 00:21:55,503
Oeh!

420
00:21:59,549 --> 00:22:01,426
(klopt)

421
00:22:01,592 --> 00:22:03,678
Professor Podolski?

422
00:22:03,845 --> 00:22:05,805
Mevrouw Harris, neem ik aan?

423
00:22:05,972 --> 00:22:08,224
Ik waardeer het dat je mij ontmoet hebt
op een zaterdag.

424
00:22:08,391 --> 00:22:12,186
Nou, de prijs klopt
en het bedrijf ziet er interessant uit.

425
00:22:17,483 --> 00:22:20,278
Wat is het bedrijf precies,
trouwens?

426
00:22:20,445 --> 00:22:22,864
De klant draagt ​​schoenen.

427
00:22:23,031 --> 00:22:25,324
Schoenen, dames.

428
00:22:25,491 --> 00:22:29,203
Het nieuwe hoofd marketing
wil bezuinigen.

429
00:22:30,788 --> 00:22:32,248
Ik snap het.

430
00:22:32,415 --> 00:22:35,376
Het is daar 20 graden
en de kinderen hebben sandalen aan.

431
00:22:35,543 --> 00:22:37,628
Het verlagen van de overhead
is geen slecht idee.

432
00:22:37,795 --> 00:22:39,672
Is dat waar je zou beginnen,

433
00:22:39,839 --> 00:22:41,799
rekening houdend met "de vier P's"?

434
00:22:41,966 --> 00:22:43,968
Heeft u een MBA?

435
00:22:44,135 --> 00:22:47,055
Nee, maar hun hoofd
van marketing wel.

436
00:22:47,221 --> 00:22:49,015
Deze kinderen.

437
00:22:49,182 --> 00:22:52,310
Geloof me, Rockefeller maakte zich geen zorgen
over "de vier P's."

438
00:22:52,477 --> 00:22:55,063
Toch zal ik het nodig hebben
een argument

439
00:22:55,229 --> 00:22:58,024
en ik denk dat dat ook nodig zal zijn
technischer dan dat.

440
00:22:58,191 --> 00:23:00,276
Ik bedoel, als het geen opgevers zijn,
het is logischer

441
00:23:00,443 --> 00:23:03,404
om hun lijnen te diversifiëren
of buitenlandse kantoren openen.

442
00:23:03,571 --> 00:23:06,074
Hoeveel om een analyse te krijgen
zo schriftelijk?

443
00:23:07,241 --> 00:23:09,827
Nou, laten we eens kijken of dat zo is
alles om te verhandelen.

444
00:23:10,828 --> 00:23:13,414
Dit is een businessschool.
Werkt geld hier niet?

445
00:23:14,791 --> 00:23:17,502
Ik maak reclame
onderzoek studie.

446
00:23:17,668 --> 00:23:20,004
Ik wilde het weten
welk percentage van uw klanten

447
00:23:20,171 --> 00:23:22,298
werken aan vergoedingen
versus commissie.

448
00:23:23,299 --> 00:23:24,342
Oh.

449
00:23:27,136 --> 00:23:29,305
Nou, toen ik begon te werken,

450
00:23:29,472 --> 00:23:31,766
mijn hemel--
16 jaar geleden,

451
00:23:31,933 --> 00:23:33,935
al onze klanten
waren in opdracht.

452
00:23:34,102 --> 00:23:37,438
We begonnen te discussiëren
drie jaar geleden een op vergoedingen gebaseerd model.

453
00:23:37,605 --> 00:23:39,607
Nu zitten we op 50-50.

454
00:23:40,858 --> 00:23:42,401
Ik weet het niet
als je dit kunt beantwoorden,

455
00:23:42,568 --> 00:23:45,154
of zelfs maar begrijpen,

456
00:23:45,321 --> 00:23:47,782
maar wat is het verschil?

457
00:23:47,949 --> 00:23:50,118
Eigenlijk kan ik daar antwoord op geven.

458
00:23:50,284 --> 00:23:52,620
Je hebt nog een pad nodig.

459
00:23:58,835 --> 00:23:59,836
Hallo.

460
00:24:01,546 --> 00:24:03,464
Ben je spek aan het bakken?

461
00:24:04,715 --> 00:24:05,842
Het zit in de coq au vin.

462
00:24:06,008 --> 00:24:08,719
En ik heb broodpudding gemaakt
met bosbessen erin als dessert.

463
00:24:08,886 --> 00:24:10,680
Er is nog wijn over
Of heeft de kip alles opgedronken?

464
00:24:10,847 --> 00:24:12,640
(deurbel gaat)

465
00:24:12,807 --> 00:24:14,767
Ik heb een fles voor je opgehaald.

466
00:24:14,934 --> 00:24:16,811
Beter.

467
00:24:18,729 --> 00:24:20,439
Ik denk dat je het verkeerde adres hebt.
Ik weet het niet--

468
00:24:20,606 --> 00:24:22,316
Jongens, waarom jullie niet
zet het daar neer?

469
00:24:22,483 --> 00:24:24,694
Waarheen?
Het is enorm.

470
00:24:24,861 --> 00:24:27,488
Bij het raam. Er is een muur.
Dat is waar het naartoe gaat.

471
00:24:37,665 --> 00:24:40,376
- Hartelijk dank.
- Je moet tekenen.

472
00:24:43,504 --> 00:24:45,047
Bedankt.

473
00:24:52,346 --> 00:24:54,265
Waarom deed je dat?

474
00:24:54,432 --> 00:24:57,393
- Heb je een antenne op het dak?
- Het is enorm.

475
00:24:57,560 --> 00:24:58,644
Het is de manier waarop ze ze nu maken.

476
00:24:58,811 --> 00:25:00,021
Hoe gaat het eruit zien, Don?

477
00:25:00,188 --> 00:25:02,398
Weet je, iedereen
Ik weet dat er hier honger heerst.

478
00:25:02,565 --> 00:25:03,691
Je komt op televisie.

479
00:25:03,858 --> 00:25:05,401
Wil je niet naar jezelf kijken
in levende kleur?

480
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
Vervloek mij niet.

481
00:25:09,030 --> 00:25:12,408
Ik kende geen duur cadeau
zou je van streek maken.

482
00:25:12,575 --> 00:25:15,536
Je bent niet hier
lang genoeg voor een gevecht.

483
00:25:17,747 --> 00:25:19,790
(klopt)

484
00:25:21,667 --> 00:25:22,919
Wat doe je zo laat op?

485
00:25:23,085 --> 00:25:25,713
Mijn moeder zei dat ik het je moest vertellen
het toilet is verstopt.

486
00:25:25,880 --> 00:25:29,300
Nou, dat hoort ze niet
om de boel door te spoelen.

487
00:25:29,467 --> 00:25:31,177
Ze zal weten wat
Ik heb het over.

488
00:25:31,344 --> 00:25:33,804
Mijn moeder zei sommige mensen
gooi het gewoon uit het raam,

489
00:25:33,971 --> 00:25:34,972
maar dat gaat ze niet doen.

490
00:25:35,139 --> 00:25:36,140
Je moet het repareren.

491
00:25:36,307 --> 00:25:38,684
Het spijt me, Julio,
maar ik ben net thuis van mijn werk.

492
00:25:38,851 --> 00:25:40,937
Het is zaterdag.
Waarom moet je werken?

493
00:25:41,103 --> 00:25:42,897
Je moet het repareren!

494
00:25:43,064 --> 00:25:45,191
Je zou het vriendelijk kunnen vragen.
Dat werkt misschien beter.

495
00:25:45,358 --> 00:25:47,777
- Ze zei dat ik tegen je moest schreeuwen.
- Waarom?

496
00:25:47,944 --> 00:25:49,445
Omdat je niet luistert.

497
00:25:49,612 --> 00:25:51,572
Ik begrijp haar niet!

498
00:25:55,326 --> 00:25:58,621
Hier. Dit is van jou.
Het is een geschenk. Welterusten.

499
00:25:59,747 --> 00:26:01,749
"Lost Horizon"-score
spelen op televisie

500
00:26:31,279 --> 00:26:32,947
Wat is dit?

501
00:26:33,114 --> 00:26:34,949
Laten we naar bed gaan.

502
00:26:42,790 --> 00:26:44,375
Hoi.

503
00:26:44,542 --> 00:26:46,377
Ja?

504
00:26:46,544 --> 00:26:48,129
Wij hebben het niet gevierd.

505
00:26:49,505 --> 00:26:52,425
Dat wist ik niet
als je dat wilde.

506
00:26:53,884 --> 00:26:55,720
Ik doe.

507
00:26:59,932 --> 00:27:01,809
Laat mij mijn tanden poetsen.

508
00:27:03,728 --> 00:27:06,022
(stromend water)

509
00:27:14,322 --> 00:27:16,240
(water stopt)

510
00:27:36,677 --> 00:27:38,262
Wacht even.

511
00:27:55,029 --> 00:27:56,530
Gaat het?

512
00:27:59,158 --> 00:28:01,535
Ik ben gewoon...

513
00:28:01,702 --> 00:28:03,746
Ik weet niet waarom ik zenuwachtig ben.

514
00:28:03,913 --> 00:28:06,332
Hierover?

515
00:28:06,499 --> 00:28:08,626
Over alles.

516
00:28:12,838 --> 00:28:14,840
Niet doen.

517
00:28:49,041 --> 00:28:51,043
Goedemorgen.

518
00:28:52,711 --> 00:28:55,005
Hoeveel tijd hebben we?

519
00:28:56,257 --> 00:28:58,426
Ik zit aan de rode ogen.

520
00:28:58,592 --> 00:29:00,678
(zucht)

521
00:29:00,845 --> 00:29:02,805
Ik haat dit.

522
00:29:04,557 --> 00:29:07,268
Wij hebben de rest van de dag.

523
00:29:07,435 --> 00:29:09,186
Ik weet.

524
00:29:14,150 --> 00:29:16,777
Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
om weer aan het werk te gaan.

525
00:29:27,955 --> 00:29:29,790
Hallo.

526
00:29:32,042 --> 00:29:34,128
Ze hebben de hele constructie gered
voor zondag.

527
00:29:34,295 --> 00:29:36,797
Het is oké, papa.
Kom op adem.

528
00:29:39,091 --> 00:29:41,135
Het is zo goed je te zien.

529
00:29:41,302 --> 00:29:43,888
Lieverd, wordt opgeroepen
maakt mij nerveus.

530
00:29:44,054 --> 00:29:46,140
Nee, alles is geweldig.

531
00:29:47,308 --> 00:29:49,143
Kunt u ons een minuutje geven?

532
00:29:52,271 --> 00:29:54,273
Uit angst voor een hinderlaag.

533
00:29:55,274 --> 00:29:56,567
Om samen te zijn.

534
00:30:01,614 --> 00:30:03,199
Wat ben je in godsnaam van plan?

535
00:30:05,117 --> 00:30:06,827
Ik wilde je gewoon zien

536
00:30:06,994 --> 00:30:09,580
en je vertellen dat het zo is geweest
te lang en dat...

537
00:30:10,831 --> 00:30:13,834
Nou ja, als alles gezegd en gedaan is,

538
00:30:14,001 --> 00:30:15,419
Ik vergeef je.

539
00:30:15,586 --> 00:30:18,130
Dat is mooi om te horen.

540
00:30:18,297 --> 00:30:19,673
Omdat ik jou ook vergeef.

541
00:30:19,840 --> 00:30:21,842
Nee, papa.

542
00:30:22,009 --> 00:30:23,844
Ik vergeef je.

543
00:30:24,011 --> 00:30:25,638
En ik vergeef je.

544
00:30:25,804 --> 00:30:27,515
( grinnikt )

545
00:30:27,681 --> 00:30:30,059
Al uw overtredingen...

546
00:30:32,144 --> 00:30:34,522
moeder in de steek laten,

547
00:30:34,688 --> 00:30:37,024
waardoor ik om geld vraag,

548
00:30:37,191 --> 00:30:39,944
jouw tussenpozen
belangstelling voor Ellery.

549
00:30:40,110 --> 00:30:43,864
Het maakt mij niet eens uit
dat je naar wierook ruikt

550
00:30:44,031 --> 00:30:48,911
of er ideeën over heeft
uw huidige, citaat, "stand van zaken."

551
00:30:49,954 --> 00:30:53,415
Ik... ik vergeef je gewoon.

552
00:30:53,582 --> 00:30:56,961
Wil je dat ik zeg dat het me spijt?

553
00:30:57,127 --> 00:31:00,381
Omdat ik het er niet mee eens ben
met dat alles.

554
00:31:00,548 --> 00:31:02,007
Waar in godsnaam
komt dit vandaan?

555
00:31:02,174 --> 00:31:05,719
Nou, als je het moet weten,
Ik heb gezocht.

556
00:31:05,886 --> 00:31:09,390
En met een beetje hulp,
Ik ben het gaan begrijpen

557
00:31:09,557 --> 00:31:12,768
die boosheid kan zijn
overwonnen door liefde.

558
00:31:12,935 --> 00:31:14,395
Ga je naar de kerk?

559
00:31:14,562 --> 00:31:16,689
Op geen enkele manier
je zou het begrijpen.

560
00:31:16,855 --> 00:31:19,692
- Wat wil je van mij?
- Niets.

561
00:31:19,858 --> 00:31:21,443
Je kunt het niet beter maken.

562
00:31:25,072 --> 00:31:26,824
Dus nu worden we gewoon verondersteld
Eggs Benedict eten?

563
00:31:26,991 --> 00:31:29,326
Dat zou ik geweldig vinden.

564
00:31:49,722 --> 00:31:51,599
Goedeavond.

565
00:31:51,765 --> 00:31:53,559
Avond.

566
00:31:57,187 --> 00:31:58,981
Bedankt.

567
00:32:04,111 --> 00:32:05,738
Wil je een slaappil?

568
00:32:05,904 --> 00:32:07,114
Nee, dank je.

569
00:32:08,365 --> 00:32:10,159
Weet je wat?

570
00:32:10,326 --> 00:32:12,036
Ik ook niet.

571
00:32:12,202 --> 00:32:13,621
(lacht)

572
00:32:13,787 --> 00:32:16,832
Het spijt me.
Vertel me niet dat je van vliegen houdt.

573
00:32:16,999 --> 00:32:18,709
Ik vlieg veel.

574
00:32:19,752 --> 00:32:22,671
En ik hoop altijd
Ik zat naast,

575
00:32:22,838 --> 00:32:24,340
Nou ja, iemand zoals jij...

576
00:32:26,342 --> 00:32:28,218
in plaats van een man met een haarstukje
een banaan eten.

577
00:32:28,385 --> 00:32:29,928
(lacht)

578
00:32:30,095 --> 00:32:32,806
Maar waarom zou ik dat verwachten
nog iets?

579
00:32:32,973 --> 00:32:35,017
Je kunt de schuld geven
Madison Avenue daarvoor.

580
00:32:35,184 --> 00:32:37,895
Piloot: Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

581
00:32:44,818 --> 00:32:46,779
Waar was je?
Ik was bezorgd.

582
00:32:46,945 --> 00:32:48,989
Ik dacht dat we het haatten
alles wat huiselijk is.

583
00:32:49,156 --> 00:32:50,366
Je klinkt gespannen.

584
00:32:50,532 --> 00:32:52,951
De mens komt binnen,
kennelijk nadat ik er een had vastgebonden,

585
00:32:53,118 --> 00:32:55,412
vrouw zegt,
"Waar was je?"

586
00:32:55,579 --> 00:32:56,997
Een soort vestiging.

587
00:32:57,164 --> 00:32:59,124
Waarom doe je zo gemeen?

588
00:32:59,291 --> 00:33:00,918
Beweeg over.

589
00:33:05,047 --> 00:33:08,258
O, Christus.
Verplaats hem ook.

590
00:33:08,425 --> 00:33:09,718
Is dat mijn vest?

591
00:33:09,885 --> 00:33:12,721
Als je met iemand was,
Het maakt mij niet uit.

592
00:33:12,888 --> 00:33:14,890
Je weet dat iedereen welkom is
in dit bed.

593
00:33:15,057 --> 00:33:17,393
Ik wil gewoon wat slapen.

594
00:33:31,281 --> 00:33:33,575
(zucht)

595
00:33:36,328 --> 00:33:40,582
Ik wil dit graag aandoen,
maar ijdelheid houdt mij tegen.

596
00:33:40,749 --> 00:33:42,334
Je wilt dat ik de mijne draag
Dus ik zie je niet?

597
00:33:42,501 --> 00:33:45,045
(lacht)

598
00:33:49,591 --> 00:33:52,594
Dit is leuk.
Ik slaap meestal alleen.

599
00:33:55,514 --> 00:33:58,183
Hoe zit het met de mens
die jou die ring heeft gegeven?

600
00:33:58,350 --> 00:34:00,769
Hij overleed.

601
00:34:01,937 --> 00:34:03,939
Een jaar geleden eigenlijk.

602
00:34:04,106 --> 00:34:06,859
ik was--

603
00:34:07,025 --> 00:34:09,945
hij wilde zijn as
verspreid op Pebble Beach.

604
00:34:10,988 --> 00:34:13,198
Hoe was dat?

605
00:34:13,365 --> 00:34:15,159
Ik heb gefaald.

606
00:34:15,325 --> 00:34:18,370
Het is een zeer populaire plek
voor zulke dingen.

607
00:34:18,537 --> 00:34:22,124
Blijkbaar willen ze dat niet
nog een zandvanger.

608
00:34:22,291 --> 00:34:24,960
Ik kwam terecht bij zijn tweede keuze.

609
00:34:25,127 --> 00:34:27,379
Disneyland.

610
00:34:29,506 --> 00:34:31,300
Echt?

611
00:34:32,384 --> 00:34:35,137
- Ben je daar ooit geweest?
- Ik heb.

612
00:34:36,597 --> 00:34:38,390
Waar is hij nu?

613
00:34:39,558 --> 00:34:41,977
Tom Sawyer-eiland.

614
00:34:44,021 --> 00:34:46,815
Dat is waarschijnlijk
ook een populaire bestemming.

615
00:34:46,982 --> 00:34:49,234
Ja, ze waren erg waakzaam.

616
00:34:49,401 --> 00:34:51,320
Het kostte wat moeite.

617
00:34:52,988 --> 00:34:54,698
Hoe oud was hij?

618
00:34:54,865 --> 00:34:56,992
Hij zou 50 zijn geweest.

619
00:34:58,160 --> 00:35:00,537
Veel ouder dus?

620
00:35:00,704 --> 00:35:03,707
Hij werkte ook snel.

621
00:35:05,042 --> 00:35:06,835
Wat is er met hem gebeurd?

622
00:35:08,504 --> 00:35:12,341
Hij had dorst.

623
00:35:12,508 --> 00:35:14,718
Hij stierf van de dorst.

624
00:35:15,886 --> 00:35:18,931
Zijn bedrijf heeft hem gestuurd
naar een ziekenhuis.

625
00:35:19,097 --> 00:35:21,517
Ik ging met hem mee.

626
00:35:21,683 --> 00:35:26,605
Dat had ik moeten zijn
op de een of andere manier een deel van de genezing.

627
00:35:30,025 --> 00:35:32,152
En het enige wat ik deed was observeren.

628
00:35:33,445 --> 00:35:38,534
Ik dacht dat hij dat was
wordt echt beter.

629
00:35:39,910 --> 00:35:43,205
Toen vertelde een dokter het mij
hij zou binnen een jaar dood zijn.

630
00:35:44,998 --> 00:35:47,209
Dat zouden ze allemaal zijn.

631
00:36:02,432 --> 00:36:04,768
Ik ga nu mijn ogen sluiten.

632
00:36:17,573 --> 00:36:19,491
Piloot: Dames en heren,
goedemorgen.

633
00:36:19,658 --> 00:36:22,327
Ondanks onze beste inspanningen,
we zijn nog steeds opgestapeld,

634
00:36:22,494 --> 00:36:24,580
maar het lijkt erop dat we met zijn tweeën zijn.

635
00:36:24,746 --> 00:36:27,040
Ik denk dat we zullen beginnen
onze afdaling in 15 minuten.

636
00:36:27,207 --> 00:36:29,334
Sorry, ik denk dat ik in slaap ben gevallen.

637
00:36:30,752 --> 00:36:32,796
Je hebt nog een paar minuten.

638
00:36:36,967 --> 00:36:39,970
Als ik je vrouw was,
Ik zou dit niet leuk vinden.

639
00:36:42,848 --> 00:36:45,309
Ze weet dat ik een vreselijke echtgenoot ben.

640
00:36:47,102 --> 00:36:50,355
Hoe lang heb je
getrouwd geweest?

641
00:36:50,522 --> 00:36:52,524
Niet lang genoeg.

642
00:36:55,485 --> 00:36:58,363
Ik dacht echt
Ik zou het deze keer kunnen doen.

643
00:36:58,530 --> 00:37:01,909
- Heeft ze je eruit gezet?
- Nee.

644
00:37:02,075 --> 00:37:05,370
Ze weet niet zo veel,
maar ze weet het.

645
00:37:06,830 --> 00:37:11,293
Nou, als ze het niet weet,
dat moet je gewoon zo houden.

646
00:37:11,460 --> 00:37:13,462
Dat is wat mensen doen.

647
00:37:16,840 --> 00:37:19,051
Ik blijf het me afvragen...

648
00:37:21,303 --> 00:37:23,639
Heb ik het vat gebroken?

649
00:37:25,766 --> 00:37:28,435
Als je dat deed,
wat kun je eraan doen?

650
00:37:28,602 --> 00:37:30,395
Het is klaar.

651
00:37:39,154 --> 00:37:41,531
Ik wed dat ik je kan dwingen
voel je beter.

652
00:37:42,574 --> 00:37:44,534
Ik wed dat je dat zou kunnen.

653
00:37:46,286 --> 00:37:49,498
Er staat een auto op mij te wachten.
Ik kan je een lift geven.

654
00:37:53,961 --> 00:37:56,838
Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
om weer aan het werk te gaan.

655
00:38:11,561 --> 00:38:14,940
Uw huurder mevrouw Rodriguez
belde opnieuw over haar toilet.

656
00:38:15,107 --> 00:38:16,817
Ze was moeilijk te begrijpen,
maar ik denk dat ze dat zei

657
00:38:16,984 --> 00:38:18,443
Ze belt de wethouder.

658
00:38:18,610 --> 00:38:20,153
Uhm.

659
00:38:20,320 --> 00:38:22,155
Bel mijn zus Anita
en zeg haar dat ze Gerry moet halen

660
00:38:22,322 --> 00:38:23,532
en zijn vriend
de loodgieter daar.

661
00:38:23,699 --> 00:38:24,992
- Moet ik Gerry niet gewoon bellen?
- Nee.

662
00:38:25,158 --> 00:38:27,369
Anita kan het vragen
haar man, dat kan ik niet.

663
00:38:27,536 --> 00:38:29,788
- Goedemorgen, dames.
- Goedemorgen.

664
00:38:29,955 --> 00:38:33,041
- Hoe was je weekend?
- Perzikachtig. Snijd wat brandhout.

665
00:38:34,751 --> 00:38:37,587
Het spijt me van vorige week.

666
00:38:37,754 --> 00:38:40,424
Je hebt gelijk dat ik dat niet had moeten doen
stelde iets voor dat ik niet leuk vond.

667
00:38:40,590 --> 00:38:42,592
Ik heb er nooit meer over nagedacht.

668
00:38:44,386 --> 00:38:48,348
Nou, dat deed ik en ik besefte het
dat Freddy's oorspronkelijke idee

669
00:38:48,515 --> 00:38:50,142
was de beste,
maar ik heb het geen recht gedaan.

670
00:38:50,308 --> 00:38:52,269
Wat ben je aan het doen?
Ik zei al ja.

671
00:38:52,436 --> 00:38:54,229
"Accutron,

672
00:38:54,396 --> 00:38:57,691
het is geen uurwerk,
het is een gespreksonderwerp."

673
00:38:57,858 --> 00:38:59,276
Vergeet het.

674
00:39:02,070 --> 00:39:05,073
- Ochtend.
- Goedemorgen, Lou.

675
00:39:05,240 --> 00:39:07,909
Dit is eigenlijk een groot idee.

676
00:39:08,076 --> 00:39:09,953
Waarom maak je het zo moeilijk?

677
00:39:10,120 --> 00:39:11,580
Open de deur en loop naar binnen.

678
00:39:11,747 --> 00:39:13,790
Je hoeft niet te parachutespringen
door het plafond.

679
00:39:13,957 --> 00:39:16,835
Maar dat vind ik niet erg.
Ik wil je gewoon mijn best doen.

680
00:39:17,002 --> 00:39:18,837
Ik weet het niet, Peggy.

681
00:39:19,004 --> 00:39:21,381
Ik denk dat ik immuun ben
naar jouw charmes.

682
00:39:21,548 --> 00:39:23,842
Kan ik wat koffie krijgen?

683
00:39:27,304 --> 00:39:29,514
(zucht)

684
00:39:29,681 --> 00:39:31,475
Goedemorgen, Clara.
Is Ken al binnen?

685
00:39:31,641 --> 00:39:32,642
Nee, hij zit in het vliegtuig.

686
00:39:32,809 --> 00:39:36,146
Zodra hij landt, moet ik spreken
met hem over Butler.

687
00:39:36,313 --> 00:39:39,441
Goed voor jou.
Mr Butler komt deze week langs.

688
00:39:39,608 --> 00:39:40,984
Wat?

689
00:39:41,151 --> 00:39:43,945
Neem Wayne Barnes
aan de lijn... nu.

690
00:39:46,239 --> 00:39:48,408
(vloeistof spatten)

691
00:39:51,286 --> 00:39:53,872
- (intercom zoemt)
- Meneer Barnes op lijn drie.

692
00:39:58,627 --> 00:40:00,295
- (intercom zoemt)
- Joan?

693
00:40:02,881 --> 00:40:04,466
(knop klikken)

694
00:40:04,633 --> 00:40:07,427
- Heb je al een afspraak gepland?
- Goedemorgen.

695
00:40:07,594 --> 00:40:10,347
Ik nam je serieus,
maar je nam me niet serieus.

696
00:40:10,514 --> 00:40:13,850
Kijk, ik weet dat je vecht
voor je werk, maar raak niet emotioneel.

697
00:40:14,017 --> 00:40:15,602
Ik vecht voor jouw baan.

698
00:40:15,769 --> 00:40:17,729
( grinnikt )

699
00:40:17,896 --> 00:40:21,191
Oké, ik waardeer het,
maar maak je over mij geen zorgen.

700
00:40:21,358 --> 00:40:23,944
- Met mij komt alles goed.
- Weet je het zeker?

701
00:40:24,111 --> 00:40:27,405
Laten we het eens hebben over uw interne situatie
reclamebureau.

702
00:40:27,572 --> 00:40:30,534
Je denkt dat je kunt gaan
in een netwerk of een krant

703
00:40:30,700 --> 00:40:32,285
met uw chequeboekje
en de ruimte krijgen die we krijgen

704
00:40:32,452 --> 00:40:35,455
als we met ze omgaan
elke dag met 30 klanten?

705
00:40:35,622 --> 00:40:37,457
Je gaat concurreren
tegen ons,

706
00:40:37,624 --> 00:40:39,376
niet tegen
andere schoenenbedrijven.

707
00:40:39,543 --> 00:40:42,170
We kennen allebei de schoenenbranche
gaat afnemen

708
00:40:42,337 --> 00:40:43,713
voor enige tijd in de toekomst.

709
00:40:43,880 --> 00:40:45,465
Als je nu een gedurfde stap maakt,

710
00:40:45,632 --> 00:40:48,510
die daling zal zijn
jouw verantwoordelijkheid.

711
00:40:48,677 --> 00:40:50,720
Wat ga je dan doen?

712
00:40:50,887 --> 00:40:52,639
Je kunt ons maar één keer ontslaan.

713
00:40:52,806 --> 00:40:55,475
Dus wat moet ik doen?

714
00:40:55,642 --> 00:40:57,185
Ik heb de vergadering al gepland.

715
00:40:57,352 --> 00:40:58,395
Annuleer het.

716
00:40:58,562 --> 00:41:01,022
Nee, ik vraag je,

717
00:41:01,189 --> 00:41:03,150
wat moet ik doen?

718
00:41:08,029 --> 00:41:10,407
Vertel ze dat we hebben afgezegd
de bijeenkomst.

719
00:41:10,574 --> 00:41:13,702
We hebben meer tijd nodig om te presenteren
een herziene mediastrategie.

720
00:41:13,869 --> 00:41:16,663
- Ja.
- Goed.

721
00:41:16,830 --> 00:41:18,790
Ik verwacht nog steeds Ken te ontmoeten.

722
00:41:18,957 --> 00:41:20,292
Ik zal dat vandaag verder opvolgen.

723
00:41:20,458 --> 00:41:21,877
Dat zou je beter doen.

724
00:41:27,340 --> 00:41:28,967
(zucht)

725
00:41:31,136 --> 00:41:33,180
Heb je hem gezegd dat hij zich moest voorbereiden?
meer borden voor Accutron?

726
00:41:33,346 --> 00:41:35,390
- Wil je het doen?
- Nee, ik wil het doen.

727
00:41:35,557 --> 00:41:38,435
- Ik weet niet wat ik heb gedaan.
- Ga weg.

728
00:41:38,602 --> 00:41:40,770
Hij zit misschien op de kunstafdeling,
maar hij rapporteert aan mij.

729
00:41:40,937 --> 00:41:43,231
Wij hebben al planken
voor "Accutron is nauwkeurig."

730
00:41:43,398 --> 00:41:44,733
Je weet dat dat een verliezer is.

731
00:41:44,900 --> 00:41:47,652
Ik denk dat als hij ze allebei kon zien,
hij zal van gedachten veranderen.

732
00:41:47,819 --> 00:41:49,738
Of laat ons dat in ieder geval doen
laat beide aan de klant zien.

733
00:41:49,905 --> 00:41:51,990
Laat het los, schat.
Het is dood.

734
00:41:52,157 --> 00:41:54,367
Nee, ik denk gewoon niet dat hij het heeft gekregen
de juiste gedachte.

735
00:41:54,534 --> 00:41:56,703
Je vertelt het aan je baas
jij denkt dat hij dom is.

736
00:41:56,870 --> 00:41:58,747
Nou, ik ben het vechten beu
dat alles beter wordt.

737
00:41:58,914 --> 00:42:00,999
Jullie zijn allemaal een stelletje hackers
die volkomen tevreden zijn met stront.

738
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
Niemand maakt zich ergens druk om.

739
00:42:03,168 --> 00:42:05,420
Niemand wil dingen
om beter te zijn, ik heb het.

740
00:42:05,587 --> 00:42:08,131
Ik zal hier gewoon opvallen
helemaal alleen.

741
00:42:13,053 --> 00:42:16,848
We zijn rijk aan goederen,
maar haveloos van geest...

742
00:42:17,015 --> 00:42:20,185
bereiken met prachtige precisie
voor de maan,

743
00:42:20,352 --> 00:42:23,188
maar erin vallen
rauwe onenigheid op aarde.

744
00:42:23,355 --> 00:42:25,607
We zijn gevangen in oorlog
vrede willen.

745
00:42:25,774 --> 00:42:28,109
We worden verscheurd door verdeeldheid
eenheid willen.

746
00:42:28,276 --> 00:42:31,446
We zien om ons heen lege levens
vervulling willen.

747
00:42:31,613 --> 00:42:33,615
- We zien taken die gedaan moeten worden...
- (deurbel gaat)

748
00:42:33,782 --> 00:42:36,451
- Kom binnen.
- ...wachtend op handen om ze te doen.

749
00:42:40,163 --> 00:42:42,332
Je weet dat ik hier een regel overtreed.

750
00:42:42,499 --> 00:42:44,793
Ik heb er niet één gehad
worstjes sinds ik gestopt ben.

751
00:42:44,960 --> 00:42:46,836
Als dit mij maakt
droom over bier,

752
00:42:47,003 --> 00:42:48,505
Ik ga boos op je zijn.

753
00:42:51,883 --> 00:42:54,010
O nee, nee, nee.
Kom op.

754
00:42:54,177 --> 00:42:56,263
Ik zou je moeten betalen.

755
00:42:56,429 --> 00:42:59,808
Wil je die balkondeur open hebben?
Het vriest buiten.

756
00:43:04,312 --> 00:43:07,607
Peggy ging bananen
voor uw Accutron-werk.

757
00:43:07,774 --> 00:43:10,110
Natuurlijk tilde ze haar been erop.

758
00:43:11,152 --> 00:43:12,988
Ook ben ik langsgeweest
J.Walter Thompson,

759
00:43:13,154 --> 00:43:15,323
dacht dat er een noodgeval was
met ons exemplaar voor 7-Up.

760
00:43:15,490 --> 00:43:17,826
- Wil je een trui?
- Nee.

761
00:43:19,202 --> 00:43:21,663
Het blijkt dat ze op zoek zijn
voor hulp bij Oscar Mayer.

762
00:43:21,830 --> 00:43:23,123
( grinnikt )

763
00:43:23,290 --> 00:43:26,167
Je maakt een behoorlijke naam
voor mij daarbuiten.

764
00:43:26,334 --> 00:43:29,129
Bologne? Hotdogs?
Het zijn hoe dan ook moeders en kinderen.

765
00:43:29,296 --> 00:43:30,880
Waarom stop je niet met dit Cyrano-stukje

766
00:43:31,047 --> 00:43:33,008
en marcheer daar met je kont naar binnen
en ons allebei een baan bezorgen?

767
00:43:33,174 --> 00:43:34,718
Omdat ik een baan heb.

768
00:43:34,884 --> 00:43:36,678
Het is twee maanden geleden.

769
00:43:38,013 --> 00:43:39,389
Niemand heeft gebeld, toch?

770
00:43:39,556 --> 00:43:41,016
Ik word nog steeds betaald.

771
00:43:41,182 --> 00:43:43,310
Nou, ze hadden Kerstmis
zonder jou.

772
00:43:43,476 --> 00:43:45,979
De Superbowl.
Binnenkort is het Pasen.

773
00:43:47,439 --> 00:43:49,232
Weet je, ik ben daar geweest.

774
00:43:49,399 --> 00:43:51,359
Je wilt niet
beschadigde goederen zijn.

775
00:43:58,908 --> 00:44:00,410
(klopt)

776
00:44:01,995 --> 00:44:03,371
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen.

777
00:44:03,538 --> 00:44:06,124
Waarom? Ik heb Clara gesproken.
Bedankt voor het oplossen van dat probleem.

778
00:44:06,291 --> 00:44:09,085
Ik heb het gered,
maar ik denk dat het onherstelbaar is.

779
00:44:09,252 --> 00:44:11,129
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we het verliezen.

780
00:44:11,296 --> 00:44:14,132
Elke accountman die ooit is gekomen
in mijn kantoor heeft dat gezegd.

781
00:44:14,299 --> 00:44:15,884
Maar ze hebben niet alles
liet er één achter.

782
00:44:16,968 --> 00:44:19,554
- Oh.
- Blijf uit mijn kantoor.

783
00:44:21,056 --> 00:44:24,267
- (klettert)
- (zucht)

784
00:44:29,147 --> 00:44:31,608
(radio speelt)

785
00:44:36,196 --> 00:44:37,906
Het spijt me.

786
00:44:38,073 --> 00:44:39,449
Ik viel in slaap.

787
00:44:39,616 --> 00:44:42,410
Jimmy zegt dat hij terugkomt
in de ochtend.

788
00:44:42,577 --> 00:44:44,871
Hij had een onderdeel nodig.

789
00:44:45,038 --> 00:44:47,082
Oh, je maakt een grapje.

790
00:44:47,248 --> 00:44:50,210
Het lijkt dwaas dat je er helemaal voor gaat
naar Brooklyn en kom terug.

791
00:44:50,377 --> 00:44:52,712
Het zal niet lang duren
deze tijd van de nacht.

792
00:44:55,382 --> 00:44:56,758
Weet je het zeker?

793
00:44:56,925 --> 00:44:59,469
Ik vind Anita daar niet leuk
alleen in huis.

794
00:45:00,595 --> 00:45:02,263
Natuurlijk.

795
00:45:02,430 --> 00:45:04,849
- Tot morgenochtend.
- Oké.

796
00:45:07,435 --> 00:45:09,270
(deur gaat dicht)

797
00:45:26,996 --> 00:45:29,457
(snikken)

798
00:45:38,383 --> 00:45:40,510
(TV speelt)

799
00:45:45,014 --> 00:45:47,350
"Je houdt me vast"
spelen

800
00:46:12,041 --> 00:46:17,422
♪ Bevrijd mij,
Waarom niet, schat? ♪

801
00:46:17,589 --> 00:46:22,302
♪ Verlaat mijn leven,
Waarom niet, schat? ♪

802
00:46:23,845 --> 00:46:27,432
♪ Je wilt mij echt niet ♪

803
00:46:27,599 --> 00:46:33,313
♪ Je houdt me maar aan het lijntje ♪

804
00:46:34,939 --> 00:46:38,735
♪ Je hebt mij echt niet nodig ♪

805
00:46:38,902 --> 00:46:42,197
♪ Je houdt me maar aan het lijntje ♪

806
00:46:46,409 --> 00:46:51,206
♪ Waarom bewaar je
komt langs ♪

807
00:46:51,372 --> 00:46:55,418
♪ Spelen met mijn hart? ♪

808
00:46:57,128 --> 00:47:01,382
♪ Waarom snap je het niet
uit mijn leven ♪

809
00:47:01,549 --> 00:47:07,138
♪ Als ik je zie
breekt alleen mijn hart weer? ♪

810
00:47:07,305 --> 00:47:10,683
♪ Er is niets
Ik kan er iets aan doen ♪

811
00:47:14,270 --> 00:47:16,397
♪ Je weet dat ik liefde nodig heb ♪

812
00:47:16,564 --> 00:47:19,734
♪ Bevrijd mij,
Waarom niet, schat? ♪

813
00:47:19,901 --> 00:47:21,736
♪ Praten over liefde ♪

814
00:47:21,903 --> 00:47:26,115
♪ Verlaat mijn leven,
Waarom niet, schat? ♪

815
00:47:27,575 --> 00:47:31,162
♪ Je wilt mij echt niet ♪

816
00:47:31,329 --> 00:47:36,793
♪ Je houdt me maar aan het lijntje. ♪

